रानाई

रात भी आज जाने क्या सोच के आई है 

अरमानों  की पूरी महफ़िल बिठाई है 

एक नींद ही है इस बज़्म में रुस्वा 

वरना हर बीती याद तो यहाँ आई है 

किस तरह करें इस दिल से शिक्वा हम 

इश्क़ की ज़िया जिसने आँधियों से बचाई है                                   

इस अख्तर-शुमारी के पार शायद सुकून हो

पर अभी तो सिर्फ साथ रक़्स करती तन्हाई है 

नीम-शब् से चश्म-ए-नम अब घुल गई  हैं 

नाकाम मुहब्बत की वार जो इतनी खाई हैं 

हर अंजुम सबाह से मिलने को बेक़रार है 

और हमने ज़ुल्मत में हर आस दफ़नाई है 

किस से तकाज़ा करें अपनी बर्बादी का 

यास-ए-लहू से खुद ज़ीस्त सजाई है 

सुबह उन की खबर हो भी जाये शायद 

अभी तो बड़ी गहरी तीरगी की खाई है 

देखो अब तो शमा भी थक कर बुझने लगी 

चलो ख़्वाबों की आतिशबाजी तो काम आई है 

दुनिया तुम इस चाहत को रा'एगॉन ना कहना 

क़ज़ा से पहले आरज़ू ने आखरी परवाज़ लगाई है 

उनको हमारी क़द्र न हो सकी तो क्या 

हमारी तरफ से नेमत उनको ये आश्नाई है 

हम तो कल बन कर यूँ ही गुज़र जायेंगे 

आज तीरगी में हमसे तिश्नगी की रानाई है 

(ज़िया-flame/light,  अख्तर-शुमारी- keeping awake at night in anxiety,  रक़्स - dance, नीम-शब्- midnight,    चश्म-ए-नम - tearful eyes,  अंजुम - star, सबाह- dawn, ज़ुल्मत- darkness, यास-ए-लहू - blood of hopelessness, ज़ीस्त - life, तीरगी - darkness, आतिश- fire, रा'एगॉन- vain/waste, क़ज़ा - death, परवाज़- flight, नेमत- gift, तिश्नगी-longing/desire, रानाई - grace/beauty)

Being and nothingness..

Take of my being

And return it all 

To the earth that

Bears our burdensome beings

Pour my soul 

Till not a drop remains

Into the seas and rivers

That drench our parched souls

Light my self

Till there are naught but ashes

Into all the stars

That guide our lost selves

Tear my heart

To tiny fragments

And stick them on people 

Who carry lonely broken hearts 

But take not 

One part of my being

A single piece of my soul

A lone spark of my self

A tiny shard of my heart

And pour it into a vacuum

An emptiness wrought of negation

A barren land deserted of emotion 

I would rather abdicate the right to be

And of such nothingness set me free 

Unspoken Words

I am ears 

That listen

Understand

Empathise

I am a voice

Speaking

Your language

Words

That echo 

Your thoughts

But what of me

The feelings

Emotions

Thoughts

And questions

Bounded 

Caged in 

Ricochetting

Off the walls 

Of my being 

Conversations

Set one free

Unspoken words

Tell a tale

Of what 

Cannot be ..

अहबाब

आसमान ने अपनी काली चादर उतार फेंकी है 

और उसके सारे घाव रिस रहे हैं 

बड़ी शिद्दत से छुपा के रखा था उसने अपने ग़म को 

अब वो सब बेज़ब्त से बरस रहे हैं 

ज़मीन इनकी नमी को अपनी झोली में भर रही है 

और शज़र सारे चश्म-ए-नम हैं 

बड़ी मुद्दत से बादलों ने नियाज़ के रखा था जिनको 

अब ये ज़ार ज़ार बेक़ाबू बह रहे हैं 

हमारी तहम्मुल भी सब्र की संग-ए-दर पार कर रही है 

और अरमान  कल्ब  के रवान हैं 

बड़ी हिफ़ाज़त से दिल-ए-गोशह में क़ैद किया था जिनको 

अब ये बेसाख़्ताह रक़्स कर रहे हैं 

दुनिया सिर्फ इस नम झड़ी से शराबोर हो रही है 

और सब आफ़्ताब के इंतज़ार में हैं 

बड़ी हिमाक़त से हमने चुन लिया है हर एक अब्र को 

अब वो इस तन्हाई के अहबाब हो गए हैं 

(शिद्दत- passion, बेज़ब्त- uncontrolled, शज़र- trees, चश्म-ए-नम- eyes full of tears, नियाज़- safe, तहम्मुल- patience, bearing, संग-ए-दर - stone of threshold, कल्ब - heart, रवान- flowing, दिल-ए-गोशह - corner of the heart, बेसाख़्ताह - freely, शराबोर- drenched, आफ़्ताब- sun, अहबाब- lovers )

तिश्नगी

कल रात झील में तारे उतरे थे
फलक में तब  बादल जा बैठे थे
तन्हा सा चाँद उनकी आग़ोश में खो गया
किसी ने उसकी तिश्नगी को समझा क्या ?

एक शमा महताब से मिलन को जलती रही
अपनी आशनाई  से रात रौशन करती रही
एक भटकता अब्र आ कर उसको फूँक गया
किसी ने उस बादल की आवारगी को टोका क्या ?

हमने भी एक ख्वाब ज़हन में सजाया था
उम्मीद की लड़ी में उसको पिरोया था
कभी वक़्त के अंधेरों में वो हमारा चाँद बना
कभी हकीकत की तपिश में काली घटा बना

ज़माने से पोशीदाह-ए-फ़र्द किया हुआ
रूह के किसी हिस्से में महफूज़ रखा हुआ
तुम जाने कब घाएबानह सिरहाने से उसे चुरा ले गए
और एक बेज़ुबान सी ख्वाइश को अपना नाम दे गए

अब शब-ओ-रोज़ उसे तुम्हारी अमानत सा लिए फिरते हैं
हर लम्हा सवालों, वहमों, आशुफ्तगी की गिरहें उधेड़ते हैं
लेकिन फिर भी हर रात एक नया जज़बाह अंगड़ाई  लेता  है
और सुबह बिस्तर की सिलवट में तुम्हारा अक्स दिख जाता है

(तिश्नगी = passion,  महताब = moon, पोशीदाह-ए-फ़र्द = covered by a sheet, घाएबानह = secretly, आशुफ्तगी = confusion, अक्स = reflection)

Interment

She was walking away from Love 

And like freshly slathered paint 

It stuck to her heart

and dripped 

into unknown recesses of her soul

clogging her very being

Drowning

Her

From within 

She was letting go of Hope

But like a newly slaughtered bird

the feathers clung 

and pricked

all the secret desires she had nursed 

Tearing her apart

Shredding 

Her

From within 

She was seeing the death of a dream

And it's last long drawn breath

Took all of her being

And sucked

all the joy that in her soul had danced

Blowing out her light

Interring 

Her 

From within

गिरां-जानी

ये चाँद की कैसी गिरां-जानी है 

घटता बढ़ता  है 

रूप रंग बदलता है 

दिखता छुपता है 

पर हर कोई  इसको इश्क़ की निशानी कहता है 

ये इश्क़ की कैसी बेईमानी है 

चढ़ता उतरता है 

ज़ख्म दे कर कुरेदता है 

दाग़, जफ़ा करता है 

पर हर कोई इसे हयात का सबब कहता है 

ये हयात की कैसी पेशानी है 

सांस आती जाती है 

धड़कन तेज़ रफ़्तार, कभी ठहरती है 

उलझती, संभलती है 

पर हर कोई इसको खुदा की नेमत कहता है 

ये हर बात कैसी बेमानी है 

चाँद मनमौजी है 

इश्क़ दिल की मनमानी है 

हयात किस्मत की बन्दगानी  है 

और ख़त्म हो भी जाए तो भी एक कहानी है 

(गिरां-जानी - misfortune, दाग़- hurt, हयात - life, पेशानी - destiny, नेमत - blessing, बन्दगानी- slavery)