रानाई

रात भी आज जाने क्या सोच के आई है 

अरमानों  की पूरी महफ़िल बिठाई है 

एक नींद ही है इस बज़्म में रुस्वा 

वरना हर बीती याद तो यहाँ आई है 

किस तरह करें इस दिल से शिक्वा हम 

इश्क़ की ज़िया जिसने आँधियों से बचाई है                                   

इस अख्तर-शुमारी के पार शायद सुकून हो

पर अभी तो सिर्फ साथ रक़्स करती तन्हाई है 

नीम-शब् से चश्म-ए-नम अब घुल गई  हैं 

नाकाम मुहब्बत की वार जो इतनी खाई हैं 

हर अंजुम सबाह से मिलने को बेक़रार है 

और हमने ज़ुल्मत में हर आस दफ़नाई है 

किस से तकाज़ा करें अपनी बर्बादी का 

यास-ए-लहू से खुद ज़ीस्त सजाई है 

सुबह उन की खबर हो भी जाये शायद 

अभी तो बड़ी गहरी तीरगी की खाई है 

देखो अब तो शमा भी थक कर बुझने लगी 

चलो ख़्वाबों की आतिशबाजी तो काम आई है 

दुनिया तुम इस चाहत को रा'एगॉन ना कहना 

क़ज़ा से पहले आरज़ू ने आखरी परवाज़ लगाई है 

उनको हमारी क़द्र न हो सकी तो क्या 

हमारी तरफ से नेमत उनको ये आश्नाई है 

हम तो कल बन कर यूँ ही गुज़र जायेंगे 

आज तीरगी में हमसे तिश्नगी की रानाई है 

(ज़िया-flame/light,  अख्तर-शुमारी- keeping awake at night in anxiety,  रक़्स - dance, नीम-शब्- midnight,    चश्म-ए-नम - tearful eyes,  अंजुम - star, सबाह- dawn, ज़ुल्मत- darkness, यास-ए-लहू - blood of hopelessness, ज़ीस्त - life, तीरगी - darkness, आतिश- fire, रा'एगॉन- vain/waste, क़ज़ा - death, परवाज़- flight, नेमत- gift, तिश्नगी-longing/desire, रानाई - grace/beauty)

Being and nothingness..

Take of my being

And return it all 

To the earth that

Bears our burdensome beings

Pour my soul 

Till not a drop remains

Into the seas and rivers

That drench our parched souls

Light my self

Till there are naught but ashes

Into all the stars

That guide our lost selves

Tear my heart

To tiny fragments

And stick them on people 

Who carry lonely broken hearts 

But take not 

One part of my being

A single piece of my soul

A lone spark of my self

A tiny shard of my heart

And pour it into a vacuum

An emptiness wrought of negation

A barren land deserted of emotion 

I would rather abdicate the right to be

And of such nothingness set me free 

Unspoken Words

I am ears 

That listen

Understand

Empathise

I am a voice

Speaking

Your language

Words

That echo 

Your thoughts

But what of me

The feelings

Emotions

Thoughts

And questions

Bounded 

Caged in 

Ricochetting

Off the walls 

Of my being 

Conversations

Set one free

Unspoken words

Tell a tale

Of what 

Cannot be ..

अहबाब

आसमान ने अपनी काली चादर उतार फेंकी है 

और उसके सारे घाव रिस रहे हैं 

बड़ी शिद्दत से छुपा के रखा था उसने अपने ग़म को 

अब वो सब बेज़ब्त से बरस रहे हैं 

ज़मीन इनकी नमी को अपनी झोली में भर रही है 

और शज़र सारे चश्म-ए-नम हैं 

बड़ी मुद्दत से बादलों ने नियाज़ के रखा था जिनको 

अब ये ज़ार ज़ार बेक़ाबू बह रहे हैं 

हमारी तहम्मुल भी सब्र की संग-ए-दर पार कर रही है 

और अरमान  कल्ब  के रवान हैं 

बड़ी हिफ़ाज़त से दिल-ए-गोशह में क़ैद किया था जिनको 

अब ये बेसाख़्ताह रक़्स कर रहे हैं 

दुनिया सिर्फ इस नम झड़ी से शराबोर हो रही है 

और सब आफ़्ताब के इंतज़ार में हैं 

बड़ी हिमाक़त से हमने चुन लिया है हर एक अब्र को 

अब वो इस तन्हाई के अहबाब हो गए हैं 

(शिद्दत- passion, बेज़ब्त- uncontrolled, शज़र- trees, चश्म-ए-नम- eyes full of tears, नियाज़- safe, तहम्मुल- patience, bearing, संग-ए-दर - stone of threshold, कल्ब - heart, रवान- flowing, दिल-ए-गोशह - corner of the heart, बेसाख़्ताह - freely, शराबोर- drenched, आफ़्ताब- sun, अहबाब- lovers )

तिश्नगी

कल रात झील में तारे उतरे थे
फलक में तब  बादल जा बैठे थे
तन्हा सा चाँद उनकी आग़ोश में खो गया
किसी ने उसकी तिश्नगी को समझा क्या ?

एक शमा महताब से मिलन को जलती रही
अपनी आशनाई  से रात रौशन करती रही
एक भटकता अब्र आ कर उसको फूँक गया
किसी ने उस बादल की आवारगी को टोका क्या ?

हमने भी एक ख्वाब ज़हन में सजाया था
उम्मीद की लड़ी में उसको पिरोया था
कभी वक़्त के अंधेरों में वो हमारा चाँद बना
कभी हकीकत की तपिश में काली घटा बना

ज़माने से पोशीदाह-ए-फ़र्द किया हुआ
रूह के किसी हिस्से में महफूज़ रखा हुआ
तुम जाने कब घाएबानह सिरहाने से उसे चुरा ले गए
और एक बेज़ुबान सी ख्वाइश को अपना नाम दे गए

अब शब-ओ-रोज़ उसे तुम्हारी अमानत सा लिए फिरते हैं
हर लम्हा सवालों, वहमों, आशुफ्तगी की गिरहें उधेड़ते हैं
लेकिन फिर भी हर रात एक नया जज़बाह अंगड़ाई  लेता  है
और सुबह बिस्तर की सिलवट में तुम्हारा अक्स दिख जाता है

(तिश्नगी = passion,  महताब = moon, पोशीदाह-ए-फ़र्द = covered by a sheet, घाएबानह = secretly, आशुफ्तगी = confusion, अक्स = reflection)

Interment

She was walking away from Love 

And like freshly slathered paint 

It stuck to her heart

and dripped 

into unknown recesses of her soul

clogging her very being

Drowning

Her

From within 

She was letting go of Hope

But like a newly slaughtered bird

the feathers clung 

and pricked

all the secret desires she had nursed 

Tearing her apart

Shredding 

Her

From within 

She was seeing the death of a dream

And it's last long drawn breath

Took all of her being

And sucked

all the joy that in her soul had danced

Blowing out her light

Interring 

Her 

From within

गिरां-जानी

ये चाँद की कैसी गिरां-जानी है 

घटता बढ़ता  है 

रूप रंग बदलता है 

दिखता छुपता है 

पर हर कोई  इसको इश्क़ की निशानी कहता है 

ये इश्क़ की कैसी बेईमानी है 

चढ़ता उतरता है 

ज़ख्म दे कर कुरेदता है 

दाग़, जफ़ा करता है 

पर हर कोई इसे हयात का सबब कहता है 

ये हयात की कैसी पेशानी है 

सांस आती जाती है 

धड़कन तेज़ रफ़्तार, कभी ठहरती है 

उलझती, संभलती है 

पर हर कोई इसको खुदा की नेमत कहता है 

ये हर बात कैसी बेमानी है 

चाँद मनमौजी है 

इश्क़ दिल की मनमानी है 

हयात किस्मत की बन्दगानी  है 

और ख़त्म हो भी जाए तो भी एक कहानी है 

(गिरां-जानी - misfortune, दाग़- hurt, हयात - life, पेशानी - destiny, नेमत - blessing, बन्दगानी- slavery)

हरारत

बहुत से लफ्ज़ हैं 

बुतों से खामोश खड़े हैं 

कोई बढ़ कर तुम तक ना पहुँचेंगे 

तुम  ख़ामोशी पढ़ लेते हो क्या ?

बारिश की बूँदें हैं 

बंद खिड़की पर कुछ लिख जाती हैं 

कोई हद्द पार कर तुम्हे नहीं छुएंगी 

तुम यूँ भी नाम हो सकते हो क्या ?

हवा के झोंके हैं 

आवारा से यूँ ही भटकते हैं 

कोई शायद उड़ते हुए तुम्हे मिल जाएँगे 

तुम हरारत क़ैद कर लेते हो क्या ?

शफ़क़ पर बिखरे अंजुम हैं 

नूर की जुबां में कुछ कहते हैं 

कोई रंजीदा से तुम्हारी ज़मीन पर भी गिरेंगे 

तुम रौशनी को गिरफ्त कर सकते हो क्या ?

You and me...not We

There is nothing that ties me to you and I would have it no other way. I am not one to be bound, for then my heartstrings would be easily tugged by another and what would happen then to the music that plays so freely within me. You cannot be the reason for that music because reasons have a way of fading away but yes, you can come share the rhythm of my pulses.

I do not hold my breath to hear your voice or read your words each day. The meaning of my days rests in no other but me and I am at peace with the silence that I find beyond the meaningless prattle of the world around me. You can, if you so desire, be a part of that silence.

Thoughts, feelings, emotions..these are all evanescent and yet we seek to capture and store them, why hold so much stock against something that is so fleeting as a thought or a feeling or even an emotion, Time takes it all away but what remains is the essence in the form of the soul that is mine. I cannot put that on display but you can come discover it with me.

I have no tolerance for vows and promises because I have learnt that they are just empty words held out as bribes to trap a soul and so I offer you none. I will be whatever I choose to be at any moment of time and be with whoever helps me on my journey to peace, I will offer no explanations for my actions. You can decide if you want to walk along my path or take a turn on to another.

I will care and yet always I will walk free..

सहर

आज सुबह जब आँख खुली 

तो सिरहाने बैठी वो मिली 

सूरज की पहली किरण, भोली 

उखड़ी हुई, नाराज़ सी, बोली 

"रात भर जुदाई का ग़म सहती 

अँधेरी दूरियों को  पार करती

तन्हाई का हर लम्हा काटती 

 तेरी नज़दीकी को तरसती,

हर रोज़ इस उम्मीद में आती हूँ 

की शायद आज 'मैं' पहले पहुँचूँ 

तेरे ख्वाबों से पहली मुलाक़ात करूँ 

अंगड़ाई तोड़, तुझे आगोश में ले लूँ । 

पर हर रोज़ कोई मुझसे पहले आ जाता है 

चूम पलकें, तेरे ख्वाब चुरा के ले जाता है ,

बिस्तर की सलवटों में उसका अक्स मैंने देखा है 

कौन है वो जो तेरी हर सांस में महकता है ?

अक्सर कहीं दूर चली जाती हो 

यूँ ही बेवजह धीमे से मुस्काती हो ,

कभी लम्बी सी आहें भरती हो,

किसी अनदेखे से, मन ही में उलझती । 

कौन है वो अजनबी, तुम्हारा अपना 

जिसने कर दिया यूँ ज़माने से बेगाना 

कभी उस से मेरी भी मुलाक़ात कराना। …"

In another lifetime, maybe..

I'm not my body, this cognizable entity

I'm not my face, that the world or you may see, 

I'm not this form that walks illusory reality

I'm not my mind or thoughts which you perceive as the essence of me

But yes, I'm the silence that holds all of eternity

And the feelings which emerge from what you see as empty

I'm the words that erupt from my on-going journey

and the emotions that singe my soul with their intensity

And should you aspire to capture this real me

you will have to break your world of make-believe

shatter all your beliefs, break every boundary 

only then can our spirits dance together in harmony

But I see the chains that tie you so inexorably

And I know in this lifetime, it will not be

Every soul must make take its own path to the final discovery

And one day you will know that love is nothing if not truly free..

Love, Destiny and Effort..

Of  all the clichés about love, the one that I find most abhorrent is “Love happens”.. It brings to mind various metaphors like an illness or an accident or  disaster that happens and yet people say it all the time. Perhaps,  they say it because it is true, that Love mostly catches one unaware and unprepared.

But the opposite could also be true and I believe that is the reason for all the angst and heartbreak associated with love. We suffer from a sense of being outcast or misplaced right from the time that we are taken out from the womb of the mother and the umbilical cord is cut. And it is in some measure the safety of that tie that we yearn for, knowing that there is another in this world who will nurture and care for all our needs. So most human beings are essentially seeking to find a love that makes them feel as if they belong and completes them.

In this quest, we often, mistakenly cast people into the role of  a lover. So strong, at times, is the feeling of loneliness and a desire to know that elusive emotion called ‘Love’ that we simply delude ourselves into its existence in the form of a person who may or may not qualify or be worthy of it. For True love is like a spontaneous combustion, it is a spark that ignites of its own volition on recognizing one’s other half and it is a self sustaining fire. As Rumi said ‘Love is like a fire burning in the soul of the lover’ and that fire, once lit, does not die. Shams may have passed on but he lived eternally in Rumi’s heart and does so even today in all of his poetry on love.

But does that mean that if love is a walk-in customer, it need not be gratified, that it will continue to be with us even if we do not exert ourselves in any measure to make it stay? This is where heartbreak and betrayal enter. For if there is no effort, love cannot be chained, it has freedom at its very root and will take flight like the summer breeze…Even the most undying love needs reciprocation, two souls can dance together only if they hear a common music and for that one needs to be a creator as much as a participant.

Love happens…But it lasts only if one is willing to pour one’s soul into it and erase the narrow confines of boundaries, whether they be of the mind or those laid down by society or even one’s own life…Love is like the water of life and one must learn to be the flow, only then will the fire in two hearts, that beat to the same symphony of Love, be a blaze that will meld their souls into one, beyond space and lifetimes…



#love happens
#Love is a myth
#Lucky in love
#Rumi's poems

When Did I Stop being Whole?

Of late I have this strange feeling that I have disintegrated from a whole person into various disjointed parts (and not just mentally)... Most people who know me generally open conversations with questions like, “How is the head” or “How is the stomach”, “How is the back” ? And my identity now seems to rest in my  various body parts , one or more of which are, mostly dysfunctional. It's like the days of the week when people ask , ‘what day is it today’, I am asked which body part I am being on a particular day. 

And,  of course, there is my husband who sees me in a ‘mood’, which he used to earlier ascribe to my phases of madness has now made great progress. When he sees me being quiet or ‘difficult’ as he would like to say and getting no particular ailment described, he has the ubiquitous description – “It must be menopause!”.

My daughter is the only one who is different from the lot; having migrated to study in the west a couple of years back, now inured in the comfortable and relatively easy going lives of a student in that part of the world, she tells me “Mom, you are an unrelenting To-Do list.” So She has turned me into an inanimate object, whether that is better or worse, I am yet to decide. Thankfully though it doesn’t just end there, she knows she has a very talented mother, she acknowledges that the grey cells are transmitted genetically. So every single time that I have a conversation with her, even if it is to ask her whether she is eating properly (Indian mothers!) she tells me “Mom, Please stop stressing out, calm down” and I look around me and wonder where the storm is because I have been talking in the perfectly normal “Indian” tone…It doesn’t help that she is studying to be a psychologist because all the new disorders that she is taught about, seem to be pre-existent in her mother to a certain degree and now I have lost count of the number. I only feel blessed to have such a multi-faceted (distorted) personality.

All this leads me to wonder “When did I stop being a whole person?” How am I the sum total of all physical ailments that plague me or the imaginary mental disorders which traumatize others? What happened to the ‘I’ who was capable of thinking and being an individual , not easily ignored..Have I let myself disintegrate or is it life which is doing this? Have I become lazy or laid back or maybe simply indifferent? These questions trouble my mind and I think I need to gather myself back , part by unhealthy part, put it all together again (Unlike the king’s men) and start being whole again…Until then I will abstain from sitting on any walls or fences, simply retreat and heal…

Standing at a crossroad..

An eternal optimist, always a believer in the essential goodness of life and the decisions that are made for us by a force other than ours, I now find myself standing at a crossroad..even the strongest of faiths are tested at times and I sense myself fighting a lost battle. All around me, all that I held as important or valuable, the foundation of my life, the relationships which have made me what I am today have a strangely noxious miasma engulfing them. And I find myself struggling to breathe...

Much as I strive to detach and find my peace within, however deep I retreat into the world that I hold inside me, I am drawn out by the negativity around me. "This too shall pass...", words that have stood me in good stead now seem to have lost their power, will this pass or will my spirit die because it can stand no more. And which one of the so called ties of my life are able to rise above their own little selves and sense this despair I feel..

Is the design of our lives laid out by destiny or is it the outcome of the choices we make..ageless question and yet I find myself wondering too...It has been my belief that in some way or the other, we have the capacity within, to draw to ourselves what we truly desire or need. And now as I look back on the life that has transpired the only beacon of light that shines is this precious child who is a part of my soul...Where then did it all go so wrong? And how was I not watchful enough to catch it and break the fall?

There is a part of me that still rebels, the one which refuses to accept people saying they have no choice. How can choices end before life does. And I am trying with all that remains of my spirit to hold on to this part..I will not profess to or accept the lack of choices. Maybe it will require every last bit of will power and courage that I have but I cannot let my soul pass on with this sense of unfulfillment. Far too long has my self  been subjugate to the wants or whims of others. A life cannot be lived in vain..If it is a gift then it ought to and will be given its due.

Absolution

Long have I been buried under

Paying the price for wilfull surrender

No longer willing to carry the weights that drag me down

May the fury of the imbecile spew or the Gods frown

I need to fly close to the sun,

Like Icarus may my wings burn

But let the ashes of my being lie

Let no Phoenix resurrect and fly

I want my soul, from the afterlife, to craft from those ashes

A thousand serpent heads, more venomous as each lashes

Not unto others, like Hydra, but entering into my own core

Every tentacle snatching the burdens of the other souls it bore

Cast into stone, even as they were in their living selves

I want my soul to become Medusa to these pitiful shells

And then clasping these limpets in every destructive curl

My soul will dance in the timeless cosmic dervish whirl

Ever expanding, ever growing, with every step I trace

Until they are flung out into an unknown time and space

Unburdened
Unfettered

Untethered

Unbound

The soul upon catharsis, will return to its dream like reverie

Like a Satyr, wandering and carefree..

सइयारा

ज़िन्दगी की ख़ामोश ख़ल्वत में 

बिना किसी इशारे या ताक़ीद के 

जब्र से नहीं, हक़ से आ जाता है 

और सिर्फ सवाल बख्श जाता है 

उक़्दह कहें या फिर मरहलह उसे 

अजनबी ना हमदम कह सकें जिसे 

अजीब सी' कुछ यह वाबतगी है 

हादसा या फिर खुश क़िस्मती है 

चंद लम्हें क़ैद हैं बस इस रब्त में 

जो पाबन्द नहीं अब आज़ादी के 

हर मरासिम का अपना वजूद है 

और एहतेसाब अब सिर्फ फ़ुज़ूल है 

खुदा की इस अज़ीम क़ायनात से 

आवारगी में कुछ हद जाना है जिसे 

हमें बस कुछ यह वज़ाहत गवारा है 

इस अर्श पर वो इक गुमराह सइयारा है 

(सइयारा= lonely planet,  ख़ल्वत=solitude,  ताक़ीद=warning, उक़्दह=enigma, मरहलह=problem, 

वाबतगी=connection, एहतेसाब=fight,conflict, वज़ाहत=explanation,  अर्श=sky)

Everything rests in Nothing

"And what of Solitude"

asked the sad heart, festering,

"Is it manifest of a blessing

or just one of destiny's misdoing?"

"Multitudes of hearts all around

and not a single resonating sound

Every moment of everyday a yearning

to find One other of similar feeling..

The body will soon decay and wither away

Am I destined to go, unfulfilled, the same way?

Often have I in loneliness wondered,

Is there any other who has so pondered?

If only I were granted a vision

a glimpse into the seeking, the question

Maybe then I could aspire

for an answer before I retire..

Within my being this belief haunts me

And as death lures and life taunts me

I know,were I to go lonely into the night

back would I be catapulted, to set it right

Across the endless expanse of time traveled

Now I am weary, defeated and unraveled

Still the longing keeps me bound

negation of this Nothing must be found.."

The Soul then quietly flew away

knowing the heart was enslaved and affray

Nothingness is the only reality

the heart but wallowed in self-pity

It knew not the freedom of solitude

the symphony of silence, its beatitude

But the Soul could see above it all

And seek neither to rise or fall

It had the liberty of being unchained

resting in neither joy nor feeling pained

Exultation and ecstasy in the emptiness

the vast expanse of possibility, the Nothingness...

तिश्नगी

वक़्त के दौर गुज़र जाते हैं
ज़िन्दगी दायरों मे बँध जाती है
आरज़ुएँ भी भटकती हुई
थक कर कहीं छुप जाती हैं
बस कदम बढ़ते रहते हैं
कुछ धूल समेटते हैं,कुछ निशान मिटाते हैं...
किसी बेमौसम कि बारिश मे
उड़ते हुए गुज़रे ख्वाब आ जाते हैं
और ज़हन मे एक सवाल छोड़ जाते हैं
इस दिल में ऐसे भी अरमान थे
क्या कभी ये भी मुमकिन हो सकते थे ...
बचपन के घर के किसी कोने मे
उन पुराने पैराहन और खिलौनों मे
जो सजे हुए हैं मेरे उस कमरे में
अब भी वो मासूमियत देख पाते हैं
ख़िरद के बोझ तले जिसे रोज़ निसार करते हैं …
शम्स की आफ्ताबी से अब रुख फेर लेते हैं
चिलमनों मे क़ैद दिन गुज़ारते  हैँ
माहताब की रौशनी की नज़्में लिखते हैं
खुद को अलीम समझते हैं
पर सिर्फ़ फ़ाक़ाह मस्त ही तो हैं.…
मुक़द्दर से अब कोइ इल्तज़ा नहीं
बस वक़्त से है गुज़ारिश यही
रुख्शत से पहले दे जाये एक ऐसी आशिकी
रूह में जाग उठे फ़िर एक बार तिश्नगी
फिर चाहे ना हो ताउम्र चाहत कोई …


( ख़िरद  - wisdom, शम्स - Sun, माहताब - moonlight, फ़ाक़ाह मस्त - joyful in distress, तिश्नगी - longing)

शिकस्त

एक बात से जो बात चली, आज यूँ ही 

एक बात पर वो बात ख़त्म हुई  

यूँ तो सरे-आम शुआ से रौशनी थी 

पर किसी की राह में अब रात हुई 

एक बात ख़त्म हुई ...

एक मुलाक़ात जो उंसियत बनी, आज यूँ ही 

एक बात पर वो कुर्बत फ़ुर्क़त  हुई 

यूँ तो चाहत  अब भी मुसलसल थी 

पर किसी रब्त की हकीकत से मात हुई 

एक बात ख़त्म हुई ...

एक परस्तिश की शमा रौशन थी, आज यूँ ही 

एक नसीम-इ-सहर पर वो कुर्बान हुई 

यूँ तो तूफानों से भी वो लड़ी थी 

पर किसी काफिर से आज शिकस्त हुई 

एक बात ख़त्म हुई ...

एक तिश्नगी  दिल में पली थी, आज यूँ ही 

एक दस्तक पर वो खुद ही बेघर हुई 

यूँ तो आँख अब भी ख्वाबीदा थी 

पर किसी की ज़िन्दगी मेहरूम-इ-इस्तिराहत हुई 

एक बात ख़त्म हुई ...

( शुआ =beam of light,  उंसियत= love,  कुर्बत=relationship,  कुर्बत=parting,  फ़ुर्क़त=parting  मुसलसल=continuing, रब्त =relation,  परस्तिश=devotion,  नसीम-इ-सहर=morning breeze, काफिर=infidel, शिकस्त=defeat,  तिश्नगी=desire, ख्वाबीदा = dreaming,

 मेहरूम-इ-इस्तिराहत=deprived of rest )

परवाज़

महताब को अब्र से ढक  कर  

हर शिहाब  को फूँक कर  

तीरगी की ओट ले  कर  

एक शब् दिल से उसे लगा कर 

देर तक ज़िन्दगी से मिला किये ...

कुर्बतों का बोझ उठाकर 

पयमानों से धोका खा कर 

रास्तों से नक्शे-पा मिटाकर 

तू चलती है क्या आस लेकर 

शमा अज़्म की रौशन किये… 

ज़माने के दस्तूर तोड़ कर 

अपनी कुछ शर्तें रख कर 

सारी गिरहें उधेड़ कर 

सभी हदों को किनारे कर 

एक दिन तो जी ले खुद के लिये… 

सब शिकवों को भुलाकर 

हर ज़ख्म को ढक  कर 

हर रंजिश को दफना कर 

डोर के सभी सिरे छोड़कर 

सजा ले दुनिया नयी अपने लिए ..

(परवाज़=flight, महताब=moonlight,  अब्र=cloud,  शिहाब = shining star, तीरगी=darkness, शब् =night,

कुर्बतों=relationships, पयमानों=promises,  नक्शे-पा=footprints, अज़्म-determination, दस्तूर=rules,  गिरहें=tangles)